"This too shall pass" (Persian: این نیز بگذرد, Arabic: كله ماشي, Hebrew: גם זה יעבור, Turkish: Bu da geçer) is a proverb indicating that all material conditions, positive or negative, are temporary. The phrase seems to have originated in the writings of the medieval Persian Sufi poets, and is often attached to a fable of a great king who is humbled by the simple words. Some versions of the fable, beginning with that of Attar of Nishapur, add the detail that the phrase is inscribed on a ring, which therefore has the ability to make the happy man sad and the sad man happy. Jewish folklore often describes Solomon as giving or receiving the phrase. The proverb and associated fable were popular in the first half of the 19th century, appearing in a collection of tales by the English poet Edward Fitzgerald and being employed in a speech by Abraham Lincoln before he became president.
History
The phrase appears in the works of Persian Sufi poets, such as
Sanai and
Attar of Nishapur.
[1] Attar records the fable of a powerful king who asks assembled wise men to create a ring that will make him happy when he is sad, and vice versa. After deliberation the sages hand him a simple ring with the words "This too will pass" etched on it, which has the desired effect.
[1]Jewish folklore often casts
Solomon as either the king humbled by the proverb, or as the one who delivers it to another. Many versions of the folktale have been recorded by the Israel Folklore Archive at the
University of Haifa.
[2] In some versions the phrase is simplified even further, appearing as only the
Hebrew letters gimel,
zayin, and
yodh, which begin the words "Gam zeh ya'avor" (
Hebrew:
גם זה יעבור,
gam zeh yaavor), "this too shall pass."
In
Turkish folklore, the phrase is commonly used in short stories and songs. The use of this phrase in colloquial Turkish is thought to have its roots in these songs and stories.
The story, generally attached to a nameless "Eastern monarch", became popular in the West in the first half of the 19th century, appearing in American papers by at least 1839.
[3] In 1852, the English poet
Edward Fitzgerald included a brief version in his collection
Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances. Fitzgerald's unattributed version, titled "Solomon's Seal", describes a sultan requesting of King Solomon a sentence that would always be true in good times or bad; Solomon responds, "This too will pass away".
[3] On September 30, 1859,
Abraham Lincoln included a similar story in an address before the Wisconsin State Agricultural Society in
Milwaukee:
It is said an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence, to be ever in view, and which should be true and appropriate in all times and situations. They presented him the words: "And this, too, shall pass away." How much it expresses! How chastening in the hour of pride! How consoling in the depths of affliction!
[cite this quote]
~~~~~~~~~~~~~~THIS TOO SHALL PASS~~~~~~~~~~~~
Deryk has a number of Tattoos. I one that screamed at me was across his back at the shoulder, it reads: "This Too Shall Pass." I say this all the time!! in the past week I could think of several people I has said that phrase to. I was a favorite of my grandmothers too.
Saturday night we decide to go dancing again, get showered up, and go to the club. Again its like there is no-one else in the club. We get drinks, dance, go out for a smoke, and the evening is magical. While he is in washroom, Marc I guy I had talked with a few times before comes over."Gyrlllll.. where did you find that hunk of a man!!!!! OMG he is gorgeous!!!!!, and is he smitten with you!!!" we chat a bit I fill him in.
Deryk returns, with fresh drinks beer for him D.Pepsi & white Rum in a tall glass with a twist of lime, for me.
We dance the night away, mostly slow dancing in the middle of the floor with people jostling us, and bumping into us. We barely notice them. By 2:00 am the place is full loud and when we go for a smoke, I suggest we leave and go back to my place.
Another wonderful night. Sunday morning I make him an omelet with fresh mushrooms and peppers. We discuss our future. He decides to extend his stay from leaving Tuesday to leaving Thursday. He understands that I cannot miss work, and that people are depending on me.
Monday morning I go to work and leave him my spare keys, he checking out job opportunities for October.
At work I am calling staff "sweetie and honey" smiling everywhere. Just before noon I am in a meeting and the phone rings, I ignore it. After the meeting, Kim (Cook) brings me a message. "Yeh." she says. " A Deryk called, and he said for you to phone home????"
I smile ear to hear, laugh and she laughs. So I fill her in she is happy for me. we laugh.
I call "home" and Deryk answers.
Ok he says just wanted to make sure you are there, I say yes good I was wondering if you were real too!! I tell him I should be "Home" by about 3:30. After getting home he tells me my outside key does not work, he had to follow someone in the building to get in, but the apartment key works. I apologize an admit I never tried it. lol We decide to go to a Vegetarian Restaurant. just down the street. We enjoyed a lovely meal.
Wednesday evening he makes a lovely organic, healthy meal for me.
My doctors are gonna be happy. I was diagnosed with High Blood pressure, have been on different meds, just getting the number down to a normal range now. He also did all my laundry for me, as I was going to do it on the weekend but got distracted !!
So he does laundry, cooks, I mean really???? I am floating above the ground.
We talk that evening he want me to come see his farm in Nova Scotia, I want him to move in with me in October and live with me while he is in Moncton for the winter.
Then he asks could you ever live away from you family again??
OH God yes!!
When I moved back a year ago I remember praying, how I needed a year to heal and to get re-connected to my family; that really I did not want to date too soon. Also that my apartment is next to the train tracks, when I got the place I thought great I will not be here long, this is transitory like the trains I will keep moving.
I actually applied for several jobs in Halifax, always wanted to live in Halifax, visited there with my sister Daneen before my Ordination several years back. Strong attraction to Nova Scotia; had recently googled camp grounds and gay friendly place there. Always wanted to visit and see the Annapolis Valley.
Thursday morning he left for Nova Scotia, I asked if he was going to be at the Market in Annapolis that Saturday, why he asked. I had a plan. I had to go see his home, what he has built over seven years.
By Thursday evening I had everything covered, I could leave after work Friday and be there by dark. and could return late Sunday, as I arranged a late start on Monday.
I called him three or for times, left a few messages; he called when he finished his chores, and I told him, so exciting.
Drove down after work on Friday, the trip went smoothly only a couple wrong turns, that were quickly recognized thanks to crows!!!
My Grandmother, when she say crows would say: " one crow sorrow, two crow Joy, three crow letter, four crow boy......." when she saw just one she would throw a kiss. All along the way I saw pairs of crows. Then after turning off highway onto Rte 236? and few minutes I saw one crow, threw a kiss, and a few minutes later another single crow; stopped checked my direction.. I was heading toward New Glasgow!! wrong direction!! I am driving west into the setting sun, hard to see but St Francis is singing "
Be praised, my Lord, through all your creatures, especially through my lord Brother Sun, who brings the day; and you give light through him. And he is beautiful and radiant in all his splendor! Of you, Most High, he bears the likeness."
I arrive on the farm at sunset, to see the sun setting across the Bay of Fundy, setting over New Brunswick.
When will this feeling of euphoria end???? " this too shall pass" I kept saying to myself.
He shows me his home, wow (pictures on my Facebook Profile). Its like I stepped back in time to my Family farm. Buildings are all new but built using traditional techniques. It is beautiful.
Sister moon is nearly full she is shining bright. "
Be praised, my Lord, through Sister Moon and the stars; in the heavens you have made them, precious and beautiful." She will be full tomorrow night!
We spend the evening talking and dreaming together. smokin some smoke, lighting a few oil lanterns. the mood was perfect. In his kitchen a beautiful wood stove with a warmin' closet like at my grandparents, and a cot in the Kitchen; I feel so at home. When will this end, be calm and breath, remember to breath!
Over the weekend I see the property and meet his friends that have cottages on the same farm and share the work of organic farming, woodlot, management, building a community!
With the Franciscan I was Vocation and formation director, Local superior of several houses, building community. It all seems to perfect given my history and gifts and skill set.
The timing is perfect. We decide that He will move to Moncton for the winter as planned, and in the Spring I will move home with him. now we have but a few months, time will go fast and our time apart? well... This too shall pass.